🔍 Search: TRÀN NGẬP

• 푸지다 Tính từ
  • 1 매우 많아서 넉넉하다.
    1 ĐẦY ẮP, TRÀN NGẬP: Rất nhiều nên dồi dào.
• 충일하다 (充溢 하다) Động từ
  • 1 가득 차서 넘치다.
    1 ĐẦY TRÀN, TRÀN NGẬP: Đầy kín nên tràn ra.
• 범람하다 (汎濫/氾濫 하다) Động từ
  • 1 강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
    1 TRÀN BỜ: Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.
  • 2 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.
    2 TRÀN LAN, TRÀN NGẬP: Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.
• 충일 (充溢) Danh từ
  • 1 가득 차서 넘침.
    1 SỰ ĐẦY TRÀN, SỰ TRÀN NGẬP: Sự đầy kín nên tràn ra.
• 상륙 (上陸) Danh từ
  • 1 배에서 육지로 올라옴.
    1 SỰ ĐỔ BỘ: Việc lên đất liền từ tàu thuyền.
  • 2 다른 나라의 물건, 문화, 자본 등이 들어옴.
    2 SỰ DU NHẬP, SỰ TRÀN NGẬP: Việc hàng hóa, văn hóa, vốn... của nước khác tràn vào.
• 상륙하다 (上陸 하다) Động từ
  • 1 배에서 육지로 올라오다.
    1 ĐỔ BỘ: Lên đất liền từ tàu thuyền.
  • 2 다른 나라의 물건, 문화, 자본 등이 들어오다.
    2 DU NHẬP, TRÀN VÀO, TRÀN NGẬP: Hàng hóa, văn hóa, vốn... của nước khác tràn vào..
• 양지바르다 (陽地 바르다) Tính từ
  • 1 땅이 햇볕이 잘 들게 되어 있다.
    1 TRÀN NGẬP ÁNH NẮNG, NHIỀU ÁNH NẮNG: Mặt đất được nhuốm đầy ánh mặt trời.
• 범람 (汎濫/氾濫) Danh từ
  • 1 강이나 개천 등의 물이 흘러넘침.
    1 SỰ TRÀN BỜ: Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.
  • 2 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼짐.
    2 SỰ TRÀN LAN, SỰ TRÀN NGẬP: Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.
• 차오르다 Động từ
  • 1 어떤 공간을 채우며 일정 높이에 다다라 오르다.
    1 DÂNG LÊN, DÂNG TRÀN: Lấp đầy không gian nào đó, lên đến độ cao nhất định.
  • 2 감정이 마음속에 점점 커지다.
    2 TRÀO DÂNG, TRÀN NGẬP: Cảm xúc trở nên lớn dần trong lòng.
• 벅차다 ☆ Tính từ
  • 1 어떤 일을 해내거나 견디기가 어렵다.
    1 QUÁ TẦM, QUÁ SỨC: Khó vượt qua hay kiên trì làm việc nào đó.
  • 2 기쁘거나 희망에 차서 가슴이 뿌듯하다.
    2 TRÀN NGẬP: Tâm trạng tràn đầy niềm vui hay niềm hy vọng.
  • 3 숨이 견디기 힘들 정도로 가쁘다.
    3 ĐỨT HƠI, HỔN HỂN: Hụt hơi đến độ khó thở.
• 괴어오르다 Động từ
  • 1 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.
    1 TRÀN RA, TRÀO RA: Chất lỏng hay bọt từ bên trong liên tục tràn ra ngoài.
  • 2 술이나 간장 등이 발효하여 거품이 자꾸 솟아나다.
    2 SỦI BỌT: Rượu hay tương lên men sủi bọt liên tục.
  • 3 감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.
    3 TRÀN NGẬP, TRÀN TRỀ: Cảm xúc hay ký ức xuất hiện liên tục trong lòng.
• 물씬 Phó từ
  • 1 냄새나 기운이 갑자기 심하게 풍기거나 느껴지는 모양.
    1 NỒNG NẶC, TRÀN NGẬP, SẶC SỤA: Hình ảnh mùi hoặc khí thế đột nhiên lan tỏa dữ dội hoặc được cảm nhận.
  • 2 김이나 연기, 먼지 등이 갑자기 피어오르는 모양.
    2 NGHI NGÚT, MÙ MỊT: Hình ảnh hơi, khói hay bụi... đột nhiên bốc lên.
• 물씬물씬 Phó từ
  • 1 냄새나 기운이 갑자기 자꾸 심하게 풍기거나 느껴지는 모양.
    1 NỒNG NẶC, TRÀN NGẬP, SẶC SỤA: Hình ảnh mùi hoặc khí thế đột nhiên cứ lan tỏa dữ dội hoặc được cảm nhận.
  • 2 김이나 연기, 먼지 등이 자꾸 피어오르는 모양.
    2 NGHI NGÚT, MÙ MỊT: Hình ảnh hơi, khói, bụi... cứ bốc lên.
• 가득히 ☆☆ Phó từ
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.
    1 ĐẦY: Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.
    2 ĐẦY RẪY: Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.
    3 ĐẦY, TRÀN ĐẦY, TRÀN NGẬP: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh… lan tỏa rộng khắp không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.
    4 ĐẦY, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.
• 넘실거리다 Động từ
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2 MẤP MÉ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài.
  • 3 어떤 분위기가 가득하다.
    3 DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 가득가득 Phó từ
  • 1 양이나 수가 어떤 범위나 한도에 매우 꽉 찬 모양.
    1 ĐẦY KÍN: Hình ảnh lượng hay số rất đầy phạm vi hay giới hạn nào đó.
  • 2 빈 데가 없을 정도로 물건 등이 매우 많은 모양.
    2 ĐẦY ẮP, ĐẦY CỨNG: Hình ảnh đồ vật… rất nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 매우 널리 퍼져 있는 상태.
    3 TRÀN ĐẦY: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh... lan tỏa quá rộng khắp không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 매우 강한 모양.
    4 TRÀN NGẬP, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó rất mạnh mẽ.
• 함빡 Phó từ
  • 1 일정한 분량이 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
    1 TRÀN NGẬP, TRÀN TRỀ, THOẢ THUÊ: Một cách đầy đủ tới mức phần lượng nhất định dù đã chất đầy vẫn còn.
  • 2 물이 밖으로 스며 나올 정도로 축축하게 젖은 모양.
    2 THUỐT LUỐT, SŨNG NƯỚC: Hình ảnh ướt hết tới mức nước ngấm chảy ra bên ngoài.
• 뒤덮이다 ☆ Động từ
  • 1 빈 곳이 없게 모두 덮이다.
    1 ĐƯỢC BAO TRÙM, ĐƯỢC PHỦ KÍN: Được che phủ hết không còn chỗ trống.
  • 2 (비유적으로) 가득 채워지거나 두루 퍼지게 되다.
    2 BỊ TRÀN NGẬP, BỊ LAN TRÀN: (cách nói ẩn dụ) Được lắp đầy hay trở nên lan khắp.
• 넘실넘실하다 Động từ
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động lên xuống mạnh.
  • 4 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    4 MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 5 어떤 분위기가 가득하다.
    5 DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 넘실대다 Động từ
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2 MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 3 어떤 분위기가 가득하다.
    3 DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.

• 짙다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 빛깔이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.
    1. ĐẬM: Màu sắc rõ ràng và mạnh hơn mức bình thường.
  • 2. 털 등이 빽빽하게 나서 보통 정도보다 빛깔이 강하다.
    2. RẬM: Lông... mọc dày đặc nên màu sắc rõ hơn mức bình thường.
  • 3. 그림자나 어둠 같은 것이 아주 뚜렷하거나 검다.
    3. DÀY ĐẶC, TỐI ĐEN: Những thứ như bóng người hoặc bóng tối rất rõ ràng và có màu đen.
  • 4. 안개나 연기 등이 잔뜩 끼어 있다.
    4. NỒNG NẶC, DÀY ĐẶC, NGẬP NGỤA: Sương mù hay khói... tràn ngập.
  • 5. 액체 속에 어떤 물질이 많이 들어 있어서 진하다.
    5. ĐẬM ĐẶC: Chất nào đó có nhiều trong chất lỏng nên đậm.
  • 6. 냄새가 보통 정도보다 강하다.
    6. NGÀO NGẠT, NỒNG NẶC: Mùi mạnh hơn mức bình thường.
  • 7. 어떤 느낌이나 경향 등이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.
    7. ĐẬM NÉT: Khuynh hướng hay cảm xúc... nào đó rõ ràng và mạnh mẽ hơn so với mức độ bình thường.
• 깃들다 ☆ Động từ
  • 1. 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1. BAO PHỦ, BAO TRÙM: Mùi, ánh sáng hay màu sắc tràn ngập.
  • 2. 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2. TRÀN TRỀ, NGẬP TRÀN: Suy nghĩ hay tình cảm chứa chan hay thấm đẫm.
• 황금시대 (黃金時代) Danh từ
  • 1. 사회가 가장 발달되어 행복과 평화가 가득 찬 시대.
    1. THỜI ĐẠI HOÀNG KIM: Thời đại xã hội phát triển ở mức cao nhất và tràn ngập hòa bình, hạnh phúc.
  • 2. 일생에서 가장 좋은 시기.
    2. THỜI KỲ HOÀNG KIM: Thời kì tốt đẹp nhất trong cuộc đời.
• 여물다 Động từ
  • 1. 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1. CHÍN, TỚI: Trái cây hay ngũ cốc đơm hạt và chín.
  • 2. 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2. ĐONG ĐẦY, CHÍN MUỒI: Ánh nắng hay một hiện tượng tự nhiên trở nên dày đặc hay tràn ngập nên lột tả hết những đặc điểm nổi bật của nó.
  • 3. 일이나 말 등을 매듭지어 끝마치다.
    3. HOÀN TẤT, KẾT THÚC: Xử lí và kết thúc công việc hay lời nói.
• 물바다 Danh từ
  • 1. 어떤 장소가 온통 물에 잠긴 상태.
    1. BIỂN NƯỚC: Trạng thái toàn bộ một nơi nào đó tràn ngập trong nước.
• 득의만면하다 (得意滿面 하다) Tính từ
  • 1. 일이 뜻대로 되어 얼굴에 기쁨이 가득하다.
    1. ĐẮC Ý RA MẶT: Công việc như ý nên niềm vui tràn ngập trên khuôn mặt.
• 넘실거리다 Động từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2. MẤP MÉ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài.
  • 3. 어떤 분위기가 가득하다.
    3. DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 넘실넘실 Phó từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리는 모양.
    1. CUỒN CUỒN, DỮ DỘI: Hình ảnh nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2. 액체가 가득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하는 모양.
    2. MẤP MA MẤP MÉ: Hình ảnh chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 3. 어떤 분위기가 가득한 모양.
    3. CHAN CHỨA, LAI LÁNG: Hình ảnh bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 만개 (滿開) Danh từ
  • 1. 꽃이 활짝 핌.
    1. SỰ NỞ RỘ: Việc hoa nở tràn ngập.
• 넘실대다 Động từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2. MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 3. 어떤 분위기가 가득하다.
    3. DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 넘실넘실하다 Động từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động lên xuống mạnh.
  • 4. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    4. MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 5. 어떤 분위기가 가득하다.
    5. DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 만개하다 (滿開 하다) Động từ
  • 1. 꽃이 활짝 피다.
    1. NỞ RỘ: Hoa nở tràn ngập.
• 부풀다 ☆ Động từ
  • 1. 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.
    1. XỔ LÔNG: Sợi xổ ra trên mặt vải hoặc giấy.
  • 2. 살가죽이 붓거나 부르트다.
    2. SƯNG TẤY, SƯNG PHỒNG, PHỒNG LÊN: Da thịt sưng hoặc phồng lên.
  • 3. 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.
    3. CHAN CHỨA, CHẤT CHỨA: Sự kì vọng hay hi vọng trở nên tràn ngập trong lòng.
  • 4. 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
    4. CĂNG PHỒNG: Vật thể nở ra đồng thời thể tích to lên.
  • 5. 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.
    5. PHÌNH RA, LAN RA: Việc, sự kiện... được biết đến nhiều hơn so với thực tế.
  • 6. (비유적으로) 화가 나다.
    6. NỔI NÓNG, NỔI ĐÓA: (cách nói ẩn dụ) Nổi giận.